Ketika BUCIN Melanda Penyair Arab

Ketika Syair Arab Bicara BUCIN...

دَامَنَّ سَعْدُكِ، لَوْ رَحِمْتِ مُتَيَّما ☘️

لَو لَاكِ لَمْ يَكُ لِلصَّبَابَة جَانِحا

شكوت إلى AI سوء لغتي

فأرشدني إلى طول القراءة

👨maaf, saya tidak faham ini syair ini:

دَامَنَّ سَعْدُكِ، لَوْ رَحِمْتِ مُتَيَّما ☘️

لَو لَاكِ لَمْ يَكُ لِلصَّبَابَة جَانِحا

bisa jelaskan untukku?

🤖 Syair tersebut adalah bagian dari syair klasik Arab yang dikenal sebagai “Syair Abu Nawas”. Syair tersebut memiliki arti sebagai berikut:

“Tetaplah bersamaku, meskipun aku tergila-gila, Jika engkau tidak bersamaku, maka tidak ada yang akan membantuku.”

Semoga membantu!

🤖 Syair ini sebenarnya cukup sulit dipahami tanpa konteks yang lebih luas, tetapi saya akan mencoba memberikan penjelasan yang bisa membantumu memahaminya.

Secara harfiah, syair tersebut dapat diterjemahkan menjadi:

"Maka bertahanlah, wahai Sa'd, seandainya kamu merahmati orang yang tergila-gila

Jika bukan kamu, tidak akan ada yang tersandung dalam kesedihan cinta."

Syair ini dikaitkan dengan Sa'di, seorang penyair Persia yang hidup pada abad ke-13. Dalam syair ini, penulis memuji Sa'di dengan mengatakan bahwa ia harus tetap mempertahankan kasih sayangnya meskipun itu membawanya ke dalam kesedihan cinta. Jika Sa'di memutuskan untuk tidak melakukannya, tidak akan ada orang lain yang akan mengalami kesedihan cinta.

Dalam bahasa Persia, "دَامَنَّ" (daman) berarti "berpegang teguh pada" atau "bertahan". "سَعْدُكِ" (Sa'd) adalah nama Sa'di, dan "مُتَيَّما" (mutayyaman) berarti "tergila-gila" atau "terhanyut dalam cinta". "الصَّبَابَة" (as-sababa) adalah kata yang digunakan untuk menyebut seseorang yang sedang tergila-gila atau terlalu terobsesi dengan cinta.

Semoga penjelasan ini membantumu memahami syair tersebut!

Ma syaAllah Tabarakallah terimakasih ustadz 🙏🏻

Ini syair dalem temui di kitab Jami'ud durus bab nun taukid..

Terimakasih penjelasannya ustadz 🙏🏻❤️

Saya tidak faham, kang. Itu juga tanya ke Ai. Nama aplikasinya Poe Ai di playstore.

Ma syaAllah kiAi